Ở phần trước...
Một chiến binh đặc biệt sẽ thúc đẩy tinh thần chúng ta.
- Có nghĩ ra người nào không ? - Gawain.
Đức vua muốn sự phục vụ của anh, và ngài yêu cầu lòng trung thành.
Có điều gì đó giữa hai ta. Tại lễ đăng quang.
Nếu em không cảm thấy như thế, thì sao còn đến đây làm gì ?
Chỉ một lần thôi. Chỉ một lần thôi.
Tôi biết sự xuất hiện của mình đã gây khó khăn cho chị. Nhưng tôi rất vui khi
- Ta đã có thể biết nhau rõ hơn. - Cậu mong muốn điều gì ?
- Có gì ở đó ? - Tôi làm cậu đau à ?
Chúc cho vòng tròn này sẽ tồn tại mãi mãi
như một biểu tượng của sự kết hợp và trung thực.
Cái... sức mạnh mà cô đã học được.
Nó có giá cả đấy.
- Đừng có cố hù dọa tôi, Merlin. - Cái giá sẽ rất cao.
Không, không hề cao tý nào.
♪ Camelot 1x04 ♪ Lady of the Lake Original Air Date on April 15, 2011
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
♪ And if the storm... ♪
♪ ...be my wife... ♪
Brastias!
Brastias!!
Arthur.
Ta muốn mọi chiến binh dậy ngay.
Nói với Gawain bắt đầu luyện tập. Luôn và ngay.
Tất nhiên rồi.
Buổi sáng tốt lành...cô vợ.
Buổi sáng tốt lành, anh chồng.
- Anh đã nhìn em ngủ đấy à ? - Ừ.
- Anh thật kì lạ. - Anh may mắn chứ.
Anh là người đàn ông duy nhất được nhìn em như thế.
Anh là người đàn ông tốt.
Thế...
Thế khi nào thì ta có thể rời khỏi Camelot ?
Anh không nghĩ nó đơn giản đến thế.
Leontes.
Anh đã hứa là sau khi cưới anh sẽ nói với đức vua
xin một mảnh đất nào đó và ta sẽ sống cùng nhau cơ mà.
Ừ, anh biết, nhưng...
Leontes, buông cô ta ra đi. Đức vua triệu tập tất cả chiến binh.
Anh hiểu mà.
Ta sẽ có vào thời điểm thích hợp.
Nhưng ngay lúc này, đức vua cần nhà vô địch...
ở đây.
Em hiểu điều đó mà, đúng không ?
Bữa sáng.
Sao bà không xuống dưới và ăn cùng cậu ta ?
Tôi đang đợi một lời mời.
Có lẽ cần một chút hướng dẫn ở đây.
Cô đã gửi lời đến Camelot để chào đón chúng ta chưa ?
Đều đã làm theo yêu cầu của cô rồi. Và đây là món quà.
Món quà.
Hoàn hảo cho một cô dâu mới.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Nếu cô không phiền, tôi có thể hỏi tại sao ta lại phải chú ý
đến cô dâu mới của nhà vô địch của đức vua không ?
Vớ tư cách là chị của nhà vua
Ta nên chào đón mọi điều mới đến trong Camelot.
Nhất là đối với phụ nữ. Chúng ta có thể cho nhau sức mạnh và...
Cô không sao chứ ?
Ta ổn.
Để tôi giúp.
Ta đã nói là không sao.
Giờ thì,
ngựa của ta đã sẵn sàng chưa ?
Cô đang phải chịu vết thương của ngày hôm qua.
Cô có chắc mình đủ khỏe để cưỡi ngựa không ?
Cô là thầy thuốc hay là nô lệ hả ?
Tôi sẽ đảm bảo mọi thứ đã sẵn sàng.
- Nó ở đây à ? - Đúng thế.
Tôi tưởng phải có một đội quân.
Đội quân của nhà vua chỉ có một nhúm thôi à ? Thật đấy chứ ?
Chúng ta đang tuyển chọn.
- Thế ta chiến đấu vì cái gì ? - Anh nghĩ là vì cái gì ?
Cách chiến đấu, cách huấn luyện nó phụ thuộc và điều ta chiến đấu cho.
- Ta chiến đấu cho sự tự do. - Của ai ?
- Của mọi người. - Không phải của tôi.
- Tôi đã tự do rồi. Tôi có thể làm điều mình muốn. - Thế thì sao anh còn ở đây ?
Họ nói với tôi anh xứng đáng để đi theo.
Thế thì ta đang chiến đấu cho những người dân,
- Cho sự tự do của họ từ sự hỗn loạn. - Hãy cho cậu ấy một cơ hội.
Được thôi.
Quên cuộc nói chuyện đi. Cho tôi xem cậu chiến đấu như nào.
Có lẽ tôi có thể làm trong trí tưởng tượng của cậu.
Tôi đã sẵn sàng rồi đây.
Tôi không chắc ngài đã sẵn sàng đâu. Bệ hạ.
Được rồi.
- Sparta. Nơi huấn luyện hoàn hảo. - Những tên khốn đó sẽ hữu ích trong một số việc.
- Anh là người huấn luyện chúng tôi. - Tôi rất vui vì cậu đã đồng ý.
Có vẻ như cậu cần một thanh gươm mới.
Đúng thế, một cái thích hợp với một nhà vua.
Anh biết Caliburn không ?
Thợ rèn tốt nhất mà tôi từng gặp.
Ông ấy sẽ làm cho anh vài thứ đặc biệt.
Tôi có thể tìm ông ấy ở đâu ?
Ông ấy đã ẩn náu trong rừng từ khi vợ chết.
Anh phải cẩn thận. Ông ta bất ổn lắm.
Tôi chẳng quan tâm.
Anh cho tôi chỉ dẫn. Tôi sẽ tìm ông ta.
Trước khi đi, có một vài lời.
Dừng lại ngay. Bất kể cậu cảm thấy thế nào về cô ta, vứt hết đi. Nó không có tương lai đâu.
- Anh không kiểm soát tương lai của tôi. - Cảnh báo cuối cùng đấy.
Đừng có làm đảo lộn kế hoạch của chúng ta chỉ vì ước muốn sai lầm.
Tập luyện chăm chỉ vào. Tôi sẽ quay trở lại với thanh gươm.
Tôi chắc rằng đêm tân hôn là tất cả những gì cô mong muốn.
Và tôi cũng chắc rằng bà sẽ hiểu nếu tôi thích giữ nó riêng tư một chút.
Tất nhiên rồi.
Tự do trong mọi việc.
Nhưng giờ cô đã cưới,
tất nhiên rồi, cô sẽ thèm muốn hơn bao giờ hết.
Ý bà là gì ?
Điều hấp dẫn nhất đối với người đàn ông là sự ngăn cấm.
Nhưng cô sẽ phải đặt tầm nhìn của mình lên những người đàn ông khác hơn là chồng mình.
Để họ thực sự chú ý thật là...
Đó là điều tệ nhất mà người phụ nữ có thể làm.
Tôi biết cuộc sống của những người phụ nữ hay dang dở như vậy.
Đưa đây, để tôi giúp cô.
Dừng lại.
Ta sẽ nghỉ một lúc.
Ta cần uống chút nước.
Cô ốm rồi.
Ta cần đến Camelot. Ta phải nhìn thấy cô gái đó.
Cô không đủ sức khỏe. Tôi sẽ đưa cô về.
Không.
Với sự tôn trọng, sức khỏe của cô ưu tiên hàng đầu của tôi.
Cô cần nghỉ ngơi.
Hãy để chúng tôi chăm sóc cho cô.
- Xin chào. - Bệ hạ.
- Em biết là không cần phải làm như thế. - Thần nghĩ là có.
Đang xảy ra chuyện gì ? Giữa chúng ta ?
Chẳng có gì cả.
Em đã cam kết bản thân mình.
Anh đã cầu chúc cho vòng tròn.
Anh đã không ngủ...
cả đêm qua.
Anh đã nghĩ về việc anh ta đang làm.
- Arthur, dừng lại đi. - Anh ta có tốt không ? Anh ta tốt hơn anh chứ ?
- Đây không phải là lúc. - Anh muốn biết.
Chẳng liên quan gì đến anh cả.
Ở bãi biển.
Nó đã có ý nghĩa.
Không.
Không có.
Nếu đúng thế thì anh có nghĩ em sẽ lấy anh ấy không ?
Anh muốn em thành loại người như thế nào hả ?
Em đã trao thân mình cho anh.
Bất kể đã là ai đi nữa,
Cô ta cũng biến mất rồi.
Cô ta đã chết.
- Ai đã làm thế với em ? - Vợ của nhà vô địch của anh.
Kính trọng phục vụ anh.
Có lẽ nó mang đến cho em nhiều hạnh phúc hơn đấy.
Ta đã về đến nơi rồi. Cô có thể nghỉ ngơi rồi.
Không.
- Đuổi bà ta ra. - Bà xơ ấy à ?
Làm sao bà ta vào được ? Ai đã để bà ta vào ?
Đuổi bà ta ra. Ngay bây giờ.
- Ngay bây giờ. - Con đã làm gì hả ?
Đuổi bà ta ra.
Ta không muốn nhìn thấy bà ta ở đây.
- Tôi sẽ cử lính đi. - Không, đừng cử chúng đi.
Cô hãy làm đi. Hãy chắc chắn.
Tất nhiên rồi.
Bà ta là ai thế ?
Chúng cần đốt lửa to nữa lên.
Thế này chẳng ấm chút nào.
Cô đang bị lạnh.
- Nghỉ ngơi một chút sẽ tốt hơn. - Nó chỉ là cơn sốt thôi.
Tất nhiên rồi.
Hãy để chúng tôi chăm sóc cô.
Những hầu gái sẽ đưa cô về phòng của mình.
Bà ta... không được ở đây.
Khiên là đồng minh lớn nhất của ta.
Có vẻ như tất cả đều có một chiếc khiên tốt.
Nhưng thế vẫn còn thiếu.
Anh.
Tấn công tôi đi.
Kay.
Cạnh của chiếc khiên được gắn thép... hoặc một con dao
hoặc mảnh vỡ của một thanh gươm.
Chiếc khiên không chỉ là một vật phòng thủ mà còn là một vũ khí.
Các anh rõ chưa ?
- Anh đã chơi xấu, Gawain. - Đây là chiến đấu, không phải nấu ăn.
- Tôi huấn luyện dựa trên ví dụ. - Bằng cách đả thương người anh muốn huấn luyện à ?
Bình tĩnh đi. Đừng kích động.
- Nhất là khi cậu không có gươm. - Tôi không cần gươm.
Điều tôi cần là một người huấn luyện đầy tôn kính kia...
Một thứ khác trên những chiếc khiên...
Là luôn giữ một con dao trong đó trong trường hợp khẩn cấp.
Dao găm là một phần của cơ thể.
Không bao giờ được rời xa nó.
Hãy ghi nhớ điều này
bất kì ở đâu, cũng không được quên nó.
Một vài quy tắc khác khi chiến đấu... loại bỏ mọi cảm xúc.
Giữ bình tĩnh.
Cố gắng đánh bại đối thủ khi chúng đang tức giận.
Bằng cách đó, chúng sẽ dễ dàng nản chí.
Bỏ nó ra khỏi cổ cậu ta.
Tôi vẫn có thể lấy đầu anh và đức vua nữa.
- Thả cậu ta ra. - Chỉ đùa vui một chút thôi.
- Đừng có vui vẻ trên người em trai tôi. - Anh nghe thấy gì rồi đấy, Gawain.
Không ai được đe dọa đức vua, cả trong đùa cợt lẫn huấn luyện.
- Cám ơn. - Hân hạnh, bệ hạ.
Nguyên soái và nhà vô địch của anh rất can đảm.
Và anh có vài người sẵn sàng đứng lên vì mình.
Tốt lắm.
Vivian, ta muốn ăn.
Mang đồ ăn đến đây, nhiều vào. Ta đang chết đói đây.
Cô khá hơn chưa ?
Cô trong tốt hơn nhiều rồi đấy.
Chỉ là cơn sốt thôi.
Ngài mai ta sẽ đến Camelot để gặp Guinevere.
Morgan, tôi xin lỗi.
Bà ta vẫn ở ngoài đó.
Tôi đã cố nhưng bà ta không đi.
Tất nhiên rồi.
Bà ta là ai thế ?
Cha đã trục xuất ta đến một tu viện bên kia bờ biển.
- Bà ta đã dạy dỗ ta. - Bà ta đã đi một quãng đường dài.
Cô không muốn biết tại sao à ?
Bà ta đã đối xử không tốt với cô à ?
Tôi không muốn nghĩ về nơi đó vào lúc này. Vứt nó qua một bên.
- Thế thì ta sẽ phớt lờ bà ta. - Ta cần thêm bánh mỳ.
Có chuyện gì à ?
Mắt của cô...
Chỉ chảy máu chút xíu thôi.
Không, Morgan.
Không đâu.
Máu chảy khắp nơi.
Tôi phải làm gì đây ?
- Ngươi là ai ? - Gawain cử tôi đến.
- Tôi đến vì thanh gươm. - Thanh gươm à ?
Cho anh à ?
Không.
Thế thì cậu nên đi đi.
Trước khi tôi xiên anh từ lỗ sau ra lỗ trước. ( cái lỗ ở bàn ngồi đấy =))
Thanh gươm cho nhà vua.
Nhà vua mới à ?
Hãy nói với nhà vua.
Nếu muốn thanh gươm của Caliburn.
tốt hơn hết là hãy tự mình đến lấy.
Tôi là bậc thầy của các thợ rèn,
không phải là người dân sống trong làng.
Mọi thanh gươm tôi làm đều theo đơn đặt hàng... đó là duy nhất.
Để làm thanh gươm, tôi cần biết anh ta nặng bao nhiêu,
bật nhảy cỡ nào, chiến đấu ra sao, có gì trong máu.
Tôi có thể nói cho ông biết mọi thứ cần thiết.
- Anh rất thân với anh ta à ? - Đúng thế.
Anh là ai ?
Tên tôi là Merlin.
Nhà vua mới gửi một phù thủy đến lấy thanh gươm.
Anh có cảm giác thời gian của một phù thủy.
Vào trong đi.
Tôi sẽ cho anh xem phép thuật của mình.
Cô và những người còn lại,
về phòng và khóa cửa lại.
- Tại sao ? - Vì tôi đã nói với cô rồi.
Con trông kinh khủng quá.
Cô điếc hay là ngu vậy hả ? Biến đi.
- Nếu bà cần tôi... - Không đâu.
Không sao đâu.
Không ổn tý nào, đúng không ?
Không ổn tý nào.
Con có bị nôn mửa không ?
- Bước đi, nào. - Cái gì ?
Bước đi. Con biết bước đi như nào đúng không ?
- Đứng lên, con gái. - Con không thể.
Tứ chi đang suy yếu.
Con không hề có chúng trước đây.
Cơ thể con đang bị tấn công.
Hãy nói thật cho ta biết...
Từ khi rời khỏi chúng ta, con có thực hiên triệu hồi không ?
Con có yêu cầu gì không ?
Có.
Ôi, con tôi.
Sao con có thể liều lĩnh thế được ?
- Chuyện gì đang xảy ra với tôi thế ? - Ta đã nói với con
từ rất lâu rồi,
sự kiêu ngạo sẽ khiến con sụp đổ.
Ta chỉ còn một điều duy nhất để dạy cho con.
Tôi không cần bà.
- Tôi chẳng còn gì để học cả. - Có đấy.
Con phải học cách hy sinh.
Không.
Thế ra cậu ấy cao nhưng không đủ mạnh.
Và khi chiến đấu thì rất hăng hái những quá bốc đồng.
Đúng thế.
Cậu ta cần phải giảm cân hơn nữa.
- Có thể ông nói đúng. - Tôi biết mình đúng.
Bản thân tôi cũng từng là một chiến binh.
Niềm tự hào trong máu của tôi.
Lời nói của tôi khi đến gần có thể dọn sạch chiến trường.
Ngày nay...
Tôi làm ra vũ khí thay vì vung chúng.
Nhưng một số đêm, khi có gió to,
Tôi vẫn có thể ngửi thấy mùi máu qua lỗ mũi của mình.
Cái này.
Nó đặc biệt.
Tôi làm nó từ một phôi thép Damascene chỉ được tìm thấy ở bờ biển Coromandel.
Tỷ lệ Carbon vô cùng chính xác và thanh gươm trở nên không thể phá hủy.
Tôi chưa bao giờ đạt được sự cân bằng.
Cho đến tận bây giờ.
Đỉnh cao công nghệ của tôi.
Mọi thứ đều trong sự thống nhất.
Một thanh gươm mới cho nhà vua mới.
Có lẽ thế.
Vậy...
Khi cậu sử dụng sức mạnh,
nó như thế nào ?
Tôi chẳng nhớ.
Cái gì ? Cậu không sử dụng nó nữa à ? Tại sao ?
Khi thực hiện, những ngày hung hăng đó,
nó như thế nào ?
Giống như cảm xúc phụ trội.
Thật chứ ?
Nhưng nếu cậu có món quà đó,
Tại sao không dùng nó ? Tại sao lại lừa dối bản thân ?
Trừ khi cậu sợ.
Không, không.
Còn hơn cả như thế.
Bởi vì cậu say đắm nó.
Anh đang làm gì thế ?
Cô đã ở đây bao lâu rồi ?
- Cái gì ? - Cô đã thấy gì rồi ?
Bỏ con dao khỏi người con gái tôi.
Tôi tưởng ông sống một mình.
Con đã mua đồ ăn. Anh ta sẽ ăn cùng với chúng ta chứ ?
Không nếu tiếp tục đe dọa con gái nhỏ của ta.
Con biết ai đấy không ?
Phù thủy nổi tiếng, Merlin.
Excalibur ạ.
Excalibur, đây là Merlin.
Tôi sẽ nấu cho cả anh nữa.
Cô ấy đẹp thật.
Mẹ nó chết khi sinh nó.
Tôi rất tiếc.
Cậu có gia đình chứ ?
Không còn nữa.
Chỉ có nhà vua của cậu.
Hãy dùng bữa với chúng tôi.
Sau đó ta sẽ nghỉ ngơi.
Và vào sáng mai,
Cậu sẽ có thanh gươm cho nhà vua của mình.
Một chiến binh cần được ngủ.
- Một vị vua thậm chí còn hơn thế. - Tôi không ngủ được.
Nhưng tôi có câu hỏi dành cho anh.
Được thôi.
Về chiến lược.
Tôi không phải là chỉ huy. Tôi là lính.
Tôi đã đọc về nhiều trận đánh,
về các chiến lược tuyệt vời. Nhưng điều tôi không hiểu là
làm thế nào để biết lúc cần bỏ cuộc.
Khi nào có thể thừa nhận chiến thắng của người mạnh hơn ?
Nhìn mà xem, chiến binh sẽ không bao giờ làm như thế.
Anh ta sẽ chiến đấu cho đến chết vì những thứ anh ta tin tưởng.
Tất nhiên, tại thời điểm yếu nhất,
anh có một cơ hội.
Đó là gì ?
Khi anh không còn gì để mất,
đó là lúc anh liều mạng với tất cả.
Đừng có cố vùng vẫy.
Ta sẽ không chết.
Hãy giúp ta qua khỏi điều này.
Tốt. Cứ tiếp tục đi.
Và hãy nhớ,
lý do mà con quay về đây.
Vương miện.
Con muốn nó đến mức nào hả ?
Ta không nghe thấy. Nói to lên.
Mọi thứ.
Cái gì ?
Mọi thứ.
Thế thì hãy chiến đấu.
Ngươi xứng đáng với những gì mình nhận được.
Cha.
Kẻ bất hạnh yếu đuối.
Hãy thề với lòng trung thành.
Con khốn láu lỉnh.
Ngươi không còn là con gái ta nữa.
Con khốn láu lỉnh. Kẻ bất hạnh yếu đuối.
Bị đánh bại bởi đứa con hoang.
Kẻ bất hạnh yếu đuối. Bị đánh bại bởi đứa con hoang.
Ta không bị đánh bại.
Ngươi xứng đáng với những gì nhận được... Chẳng có gì cả.
Morgan! Morgan!
Morgan, nghe này.
Co muốn vương miện đến mức nào hả ?
Co muốn sống đến mức nào ?
Thanh gươm mới cho vị vua mới.
Niểm tự hào trong máu của tôi.
Xong rồi.
Cái tốt nhất tôi từng làm.
Hầu như không thể phá hủy.
Tôi có thể không ?
Tôi sẽ tự tay đưa nó cho nhà vua.
Cậu muốn danh tiếng từ việc của tôi à ?
Không. Nhưng tôi không cần ông đến gần nhà vua.
Tôi đủ tốt để làm vũ khí những không đủ để hiện diện à ?
Ông vẫn còn có mùi máu trong lỗ mũi.
Và cậu vẫn còn ma thuật trong người.
Thanh gươm sẽ ở lại với tôi.
Ông đã làm nó cho nhà vua.
Và tôi sẽ mang nó đến cho cậu ấy.
Cậu à ?
Đưa tôi thanh gươm.
Lấy đi.
Thôi nào. Ông nghĩ rằng tôi sẽ không đánh lại à ?
Và nếu cậu vẫn còn gia đình, họ sẽ là người tiếp theo.
Đừng có nói về họ.
Anh đã làm gì ?
- Đó chỉ là tai nạn. - Không, anh đã giết ông ấy.
Không, không, không, không...
- Anh giết ông ấy vì cái này à ? - Đưa tôi thanh gươm.
Đưa tôi thanh gươm.
Anh sẽ không bao giờ có được thanh gươm này.
Excalibur, đợi đã. Làm ơn.
Đó chỉ là tai nạn.
Excalibur, dừng lại.
Tránh xa tôi ra.
Đưa tôi thanh gươm.
- Làm ơn, đưa nó cho tôi. - Không.
Nơi duy nhất cho nó là dưới đáy hồ.
Nhà vua phải có thanh gươm...
Tránh xa tôi ra.
Để tôi yên.
Biến đi.
Ở nguyên đó.
Excalibur, đừng cử động.
Excalibur.
Không.
Excalibur.
Ở lại với tôi. Ở lại với tôi.
Không.
Ở lại với tôi.
Tôi xin lỗi.
Đứa trẻ tội nghiệp
Morgan!
Cô là ai ?
Thở đi.
Chậm thôi. Chậm thôi.
Tôi còn sống.
Đi từ từ thôi.
Bà đã nhầm, bà đã nói tôi sẽ chết.
Con đã được hồi sinh.
Bởi vì tôi mạnh mẽ.
Morgan.
Tránh xa tôi ra.
Chúa ơi.
Cái gì ?
Không...
Không, không, không phải bà ta.
Không, ai cũng được, đừng phải bà ta. Không.
- Dừng lại, dừng lại, dừng lại. - Không.
Không, không. Tôi không chịu được.
Đừng chống lại nó. Giải quyết nó đi.
- Giải quyết đi. - Không...
Trong bà ta.
Thở đi.
Thở đi, thở đi. Thở đi.
Tốt.
Cái gì ? Cái gì thế ?
Tôi có thể cảm nhận bà ta.
Tôi có thể cảm nhận cảm giác của bà ta.
Bà ta đang cảm thấy đau đớn.
Sẽ có người khác dành cho con.
Guinevere.
Ta đã thấy cách con nhìn cô ta.
Con sẽ tìm được người khác.
Đó là lời khuyên của người mẹ à ?
Ta đang cố bảo vệ con.
Hãy tìm kiếm nơi khác.
Đó là lời bà nói với cha tôi à ?
Con có biết mình đã phá hủy bao nhiêu rồi không ?
Bao nhiêu người đã chết bởi vì ông ta không muốn bị từ chối ?
Ta sẽ không để nó xảy ra lần nữa.
Ngài đến muộn, bệ hạ.
Các anh muốn biết giá trị của tôi.
Chúng đây : khi chúng ta phải giết ta làm điều đó với lòng thương xót.
Ta làm thế khi biết ta có cách cư xử tốt hơn.
Ta chiến đấu vì hòa bình.
Mâu thuẫn trong lời nói.
Không, huấn luyện cho chiến trường. Thực hành trong hòa bình.
Chiến đấu là phương tiện để ta giành được những thứ khác : danh dự,
sự bảo vệ, công lý. Nó không kết thúc trong chính nó.
Thế à ?
Không.
Đánh với tôi.
Hạ tôi đi.
Sẽ ổn thôi.
Hãy hiểu lúc bị hạ gục bởi người giỏi hơn.
Nhưng không bao giờ được nhượng bộ.
Không bao giờ nhượng bộ.
Thậm chí nếu như cảm thấy mình đã mất mọi thứ.
Và nếu phải chơi xấu để bảo vệ lý do của mình...
thì hãy làm đi.
Giờ thì...
Đây là vị vua mà tôi có thể phục vụ.
Em biết anh đang làm gì và anh phải dừng lại.
- Anh không biết ý em là gì. - Em có trách nhiệm với Leontes.
Và anh có trách nhiệm với người dân của mình.
Ta theo đuổi trách nhiệm và chẳng có gì ta từng làm là quan trọng cả.
Nói cho anh biết em muốn anh làm gì và anh sẽ dừng lại.
Em đã thấy điều anh làm.
Em không phải là cuộc chiến mà anh có thể thắng.
Anh sẽ dừng lại nếu em nhìn thẳng vào mắt anh và nói.
Em đang hạnh phúc.
Em có những gì mình muốn.
Thế thì kết thúc rồi.
- Đức vua vạn tuế. - Tôi cũng sẽ uống vì điều đó.
Lũ ngu.
Anh vừa nói gì ?
Tôi nói mẹ đã phải khóc vào ngày bà sinh...
cả hai anh.
Tôi đoán hai người là anh em... hai người thật xấu xí.
Đó là đấm à ?
Sao bà đến đây ?
Tu viện đã bị cháy.
Chúng ta bị tấn công.
Ta là người duy nhất sống sót.
Ta sống một mình, ta sợ điều đó.
Ta đến đây
chỉ khi nào con cần ta.
- Tôi không cần bà. - Con đã rời bỏ chúng ta để lấy vương miện.
Con vẫn chưa có nó.
Vivian.
Chuẩn bị giường cho bà ta.
Càng xa phòng của ta càng tốt.
Tất nhiên rồi.
Đã xảy ra chuyện gì với anh ?
Nó không quan trọng.
Tất nhiên là có chứ.
Thanh gươm của cậu
Lạy chúa tôi.
Nó thật khác thường.
Nó đẹp quá.
Cám ơn.
Nó cần một cái tên.
Nó đã có tên.
Nó làm từ Caliburn người mà tôi chỉ cho anh à ?
Không. Khi tôi đến đó, ông ta đã chết.
Tôi đã đi nhiều dặm.
Cho đến khi tới một cái hồ.
Và màn sương bao phủ khắp nơi.
Tôi phải dừng lại.
Và khi đó...
xa khỏi màn sương...
có một người phụ nữ gọi tên tôi...
như là người cá vậy.
Trong lòng hồ...
cô ta giơ cao cánh tay...
thanh gươm này...
giữ chặt nó.
Tôi đã lấy thanh gươm.
và cám ơn cô ta.
Cô ta mỉm cười.
rồi lặn xuống nước.
Và khi đó...
cô ấy nói...
Thanh gươm này là của vua Arthur.
Nó ...
là Excalibur.
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn